Interview avec Louis-Jean Calvet

Suite à « Alice au pays du Mexique », j’ai décidé de continuer à poser des questions avec les chansons…

En février de cette année, le sociolinguiste Louis-Jean Calvet a visité mon université, la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, pour présenter la conférence « Le poids des langues ». À la fin de la conférence, j’ai l’interviewé =)

Voici le résultat : Interview avec Louis-Jean Calvet

À venir : Pour la prochaine fois, nous écouterons la conversation avec le Théâtre Motus, une compagnie de théâtre de marionnettes du… Québec! ^^’

Les légendes québécoises... dans la salle de classe!

Légendes, coutumes et croyances populaires au Québec (A télécharger)

"Tout le monde connaît une légende, une coutume, un personnage légendaire ou une croyance populaire. La légende vient de legenda «ce qui doit être lu». Elle évoque un récit populaire plus ou moins fabuleux, une représentation de faits ou de personnages réels, accréditée dans l'opinion mais déformée ou amplifiée par l'imagination. La légende invite à l'apprentissage et à la découverte.

Ce présent document vise l'apprentissage du français de base. C'est ainsi que seront exploités certains objectifs plus spécifiques tels que : la connaissance de l'orthographe des mots de vocabulaire se rapportant au sujet traité, l'utilisation du dictionnaire, la composition, la compréhension de texte suite à la lecture, le repérage d'informations comprises dans les textes." 

Grammaire: Le passé composé

Le passé composé... Un temps verbal et aussi... Un restaurant? OUI! (Je viens de découvrir que "Le passé composé" est le nom d'un restaurant... à Montréal!) 


César... malheureusement, oui, le passé composé c'est quelque d'importante en francais! 


MAIS heureusement... Voici des liens pour faire une révision à ce sujet! :D!


Explication/Explicación (en espagnol) Explication du passé composé


Explication 2/Explicación 2 (en francais) Pour mieux comprendre! 


Exercice/Ejercicio Pour apprendre le participe passé de quelques verbes.


UN JEU! Veux-tu jouer le jeu de l'oie (juego de la oca)? Je suis sûre que tu obtiendras plusieurs points! (Et encore plus de points a l'examen! ;) )


Avez-vous faim? Et si on mange au Passé composé?

Grammaire: L'ordre des pronoms dans la phrase

Dianita m'a demandé cela aujourd'hui. Voici la réponse!

Explication et exercices/Explicación y ejercicios Vous trouverez des tableaux, des exemples et des exercices a faire :)

Musique... Historia de un amor (Histoire d'un amour)

" Es la historia de un amor,

Como no hay otro igual.

Que me hizo comprender

Todo el bien, todo el mal.”

Récemment à la faculté, j’ai entendu des élèves qui chantaient Historia de un amor… en français! Alors, j’ai décidé de faire la recherche pour savoir quelle est la version original: en français ou en espagnol?

Je croyais que c’était mexicaine mais non! Ce boléro a été écrit par le panaméen (panameño, en espagnol) Carlos Eleta Almarán, à cause de la mort de l’épouse de son frere.

Il existe plusieurs versions de cette chanson. J’ai été vraiment étonnée de la trouver (et de l'écouter!) en chinois ou en russe! (J’ai vraiment adoré la version chinoise!)

Je partage avec vous, trois versions en français :

• Lynda Thalie, chanteuse algéro-québécoise

• Dalida, chanteuse francaise d’origine égyptienne.

• Dany Brillant, chanteur francais d'origine tunisienne. (Version plus moderne et avec un air latino!)

Salut! Comment se présenter en français...

Agustín... tu feras ton examen dans deux semaines! Alors, voici des liens pour t'aider à préparer ta présentation.

Des questions pour se présenter+Exercices/Preguntas para presentarse+Ejercicios (En français et en espagnol) 11 questions à répondre pour se présenter. Il y a aussi des instructions pour faire des exercices de compréhension orale. Il s'agit d'un blog dedié à l'apprentissage du français.

Exercice de compréhension orale/Ejercicio de comprensión oral Un exercice intéractive à propos de la présentation.

Exercice/Ejercicio Un autre exercice :) (Une partie est en anglais :D)

Finalement... Une vidéo. Un dialogue entre une française et... UN QUÉBÉCOIS!!! ^^'

Grammaire: Le masculin et le féminin des noms

Agustín avait des doutes par rapport a la formation de féminin et de masculin des noms... Voici la réponse!

Formation du féminin/Formación del femenino (En espagnol) Explication des règles pour la formation du féminin.

Un tableau des regles/Tabla de terminaciones para cambiar a femenino Voici un outil très utile: un tableau avec les changements de terminaisons pour le féminin. Vous pouvez l’imprimer!

Exercices/Ejercicios Vous connaissez déjà la règle… maintenant, a vous de jouer! Les corrections sont à la fin de la page.

Finalement, un autre exercice pour le féminin de certains métiers, pourrez-vous les deviner?