Interview avec Louis-Jean Calvet

Suite à « Alice au pays du Mexique », j’ai décidé de continuer à poser des questions avec les chansons…

En février de cette année, le sociolinguiste Louis-Jean Calvet a visité mon université, la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, pour présenter la conférence « Le poids des langues ». À la fin de la conférence, j’ai l’interviewé =)

Voici le résultat : Interview avec Louis-Jean Calvet

À venir : Pour la prochaine fois, nous écouterons la conversation avec le Théâtre Motus, une compagnie de théâtre de marionnettes du… Québec! ^^’

Musique... Historia de un amor (Histoire d'un amour)

" Es la historia de un amor,

Como no hay otro igual.

Que me hizo comprender

Todo el bien, todo el mal.”

Récemment à la faculté, j’ai entendu des élèves qui chantaient Historia de un amor… en français! Alors, j’ai décidé de faire la recherche pour savoir quelle est la version original: en français ou en espagnol?

Je croyais que c’était mexicaine mais non! Ce boléro a été écrit par le panaméen (panameño, en espagnol) Carlos Eleta Almarán, à cause de la mort de l’épouse de son frere.

Il existe plusieurs versions de cette chanson. J’ai été vraiment étonnée de la trouver (et de l'écouter!) en chinois ou en russe! (J’ai vraiment adoré la version chinoise!)

Je partage avec vous, trois versions en français :

• Lynda Thalie, chanteuse algéro-québécoise

• Dalida, chanteuse francaise d’origine égyptienne.

• Dany Brillant, chanteur francais d'origine tunisienne. (Version plus moderne et avec un air latino!)

Alors on danse... Musique!

Québec Full Stars. Un sommaire sur les stars québécoises! Chateurs, comédiens, acteurs, animateurs radio-télé, etc.

Répertoire des artistes québécois. Ce reccueil comprend:

• 993 artistes 
• 1215 liens Internet d'artistes
• 669 liens Internet de compagnies

 Retro jeunesse 60. Consacré aux années rétro, ce site propose des renseignements sur les artistes francophones du Québec. Chanteurs, chanteuses, groupes des années 60 et de la relève. Ainsi que les artistes étrangers, hits parades, juke-box, voitures, etc.

Alors on danse... Musique!

Faisons un parcours de la musique québécoise: a continuation 4 vidéos qui regroupent les plus grandes artistes québécois "en chanson, en album et en images".

En dessous de chaque vidéo, vous trouvérez la liste des chansons et des interpretes présentés dans la vidéo. Bon écoute!

Les Plus Grands Artistes Québécois Partie 1

• Harmonium, Beau Dommage, Offenbach, Jean-Pierre Ferland, Plume Latraverse, Octobre, Uzeb, Gerry Boulet, Daniel Bélanger.

Les Plus Grands Artistes Québécois Partie 2

• Les Colocs, Les Respectables, La Chicane, Kevin Parent, Michel Pagliaro, Les Cowboys Fringants, Éric Lapointe, Les Frères À Ch'Val, Paul Piché.

Les Plus Grands Artistes Québécois partie 3

• Robert Charlebois, Jean Leloup, Isabelle Boulay, Ginette Reno, Gilles Vigneault, Félix Leclerc, Claude Dubois, Diane Dufresne, Raymond Lévesque.

Les Plus Grands Artistes Québécois Partie 4

Alors on danse… Musique !

Par Alberto et Nuri

Éveille-toi! La musique est à la disposition de tous nous !

À part l’anglais (et en espérant qu’un jour ce sera le français ou l’espagnol !), la musique est considérée le langage universel : grâce à elle tu peux exprimer des sentiments ou idées que des gens parlants une langue différente à la tienne vont sûrement comprendre ! Les barrières du langage sont traversées !

Et que serait le Québec sans sa musique ? C'est pour cela que nous vous présentons au groupe « Les Colocs », naît à la ville de Québec. Aujourd’hui, nous vous proposons de prendre juste une petite pause pour danser au rythme de « Juste une petite nuit »… une très bonne option pour commencer à profiter de la musique québécoise !

Paroles de la chanson

Page officielle du groupe

Un peu de vocabulaire québécois dans la chanson…

• Moé - moi
• Toé - toi
• Câlisse – Juron grossier, très familier
• Chu – Je suis